參考消息網3月12日報道 法國《回聲報》網站近日發表題為《歐洲貿易惡化將長期持續》的文章，作者是里夏爾·約爾，文章編譯如下：
風暴將息。但重返晴空萬里是不可能的。歐元區的經常賬戶赤字預計將在去年的災難性數字之后有所下降。但好轉將是局部性的。
一年前，歐元區的經常賬戶盈余為3420億歐元（相當于國內生產總值的2.8%），這樣的時代已經遠去。
這種惡化有兩個原因。其一無非是能源價格飆升達到至高點。其二是歐元兌美元在外匯市場上走軟。安聯首席經濟學家盧多維克·敘布朗解釋說：“赤字加劇是貿易條件惡化造成的。這是一種價格效應，而不是數量效應。”
法國外貿銀行經濟顧問帕特里克·阿蒂斯對此表示贊同。他認為，惡化從長遠來看是不可逆轉的。他分析說：“三個動勢結合在一起。企業綠色轉型投資的巨大需求，家庭儲蓄率的下降以及巨額公共赤字的持續存在，在結構上導致了歐元區經常賬戶收支狀況惡化。”在他看來，未來幾年將勉強保持平衡。
他認為，一個相關問題由此而生。他提到：“歐洲的盈余不能再借給美國為其對外赤字融資。現在的問題是，擁有大量外匯的歐佩克國家是否會代替歐洲人履行這一職能。”鑒于一些歐佩克生產國和美國之間的緊張關系，沒有什么比這更不確定的了。他指出：“因此，預計美國將提高長期利率以吸引全球儲蓄。”
此外，全球化的格局正在發生變化。工業活動回遷競賽和保護主義抬頭可能會造成一些輸家，尤其是歐元區的一些國家。在這場競賽中，法國的地位似乎不如德國和意大利。盧多維克·敘布朗認為：“法國缺少整整一代的出口商。法國的再工業化首先面臨著人力資本問題，缺乏技能。”顯然，對歐元區經常賬戶恢復作出最大貢獻的不會是法國。（編譯/趙可心）
中國貿促微信